Это будет выглядеть так

Сообщение:
Васька("Долг") убил Петька("Свобода") Место: Бар

Нам понадобится файл xr_motivator.script

В нем ищем следующие строчки:
function motivator_binder:death_callback(victim, who)
callstack()

Между ними вставляем этот текст:
monster_classes = {
[clsid.bloodsucker_s] = "Кровосос",
[clsid.boar_s] = "Кабан",
[clsid.dog_s] = "Собака",
[clsid.flesh_s] = "Плоть",
[clsid.pseudodog_s] = "Псевдособака",
[clsid.poltergeist_s] = "Полтергейст",
[clsid.gigant_s] = "Псевдогигант",
[clsid.zombie_s] = "Зомби",
[clsid.snork_s] = "Снорк",
[clsid.psy_dog_s] = "Пси собака",
[clsid.psy_dog_phantom_s] = "Призрак псевдособаки",
[clsid.controller_s] = "Контролёр",
[clsid.tushkano_s] = "Тушканчик",
}

local m_game_vertex = who:game_vertex_id()
local lvert = game_graph():vertex(m_game_vertex)
local lid = lvert:level_id()
local mlevel = alife():level_name(lid)
local m_s_level = mlevel

local victim_name = victim:character_name()

local killer_name = who:character_name()

local victim_comm = victim:character_community()

local killer_comm = who:character_community()

local post_message_prob = 0.8

if killer_comm=="monster" then
local m_clsid = get_clsid(who)
killer_name = monster_classes[m_clsid]
end
if killer_name==victim_name then
killer_name="Выброс"
killer_comm="monster"
end

if killer_comm~=nil then
local m_text_kill_string=killer_name.." ("..game.translate_string(killer_comm).."), убил "..victim_name.."("..game.translate_string(victim_comm).."). Место: "..game.translate_string(m_s_level)
local news_text = "%c[255,160,160,160]".."Сообщение:".."\\n".."%c[default]"..m_text_kill_string
local news_caption = game.translate_string("st_tip")
local texture = "ui_iconsTotal_weapons"

db.actor:give_game_news(news_caption, news_text, texture, 15*1000, 15*1000)
end